1
00:00:30,364 --> 00:00:31,696
SERLING: Vedetele din seara asta:
2
00:00:31,765 --> 00:00:34,325
Pat Boone, Kim Stanley,
3
00:00:34,835 --> 00:00:37,634
Leif Ericson, Robert Morris,
4
00:00:38,272 --> 00:00:42,573
Rudy Vallee, Patrick
O'Neal și Wally Cox.
5
00:00:44,111 --> 00:00:45,374
Bună seara.
6
00:00:45,445 --> 00:00:47,971
Vă urăm bun venit la asta
paladiul comorilor de artă
7
00:00:48,048 --> 00:00:50,882
care variază de la
ciudat pentru neobișnuit,
8
00:00:51,218 --> 00:00:53,619
de la bestial la bizar.
9
00:00:53,687 --> 00:00:57,749
Și aș vrea să te iau pe o
tur ghidat prin Galeria de Noapte,
10
00:00:59,526 --> 00:01:03,258
o colecție de picturi expuse
numai pentru cei mai discriminatori.
11
00:01:03,330 --> 00:01:07,267
Pentru că cel mai bine e să fie
văzut atât după cât și în întuneric.
12
00:01:07,334 --> 00:01:08,996
Povestea din spatele acestei oferte,
13
00:01:09,069 --> 00:01:11,800
un cuvânt pe care îl avem
inventat doar pentru ocazie.
14
00:01:11,872 --> 00:01:13,272
„Arahnidfobia”.
15
00:01:13,340 --> 00:01:17,778
Înseamnă, pentru scopurile noastre, un special
dezgust față de acele mici fiare târâtoare
16
00:01:17,844 --> 00:01:19,904
cu multipicioarele
corpuri păroase.
17
00:01:19,980 --> 00:01:22,449
Cu alte cuvinte,
o frică de păianjeni,
18
00:01:22,916 --> 00:01:26,182
titlul primului nostru tablou
în aceasta, Galeria de Noapte.
19
00:01:58,151 --> 00:02:01,349
„Ne-au plăcut perdelele
aruncat înapoi cu un trandafir,
20
00:02:02,155 --> 00:02:05,216
„singura bonne
femeie în cameră."
21
00:02:06,460 --> 00:02:07,928
Nu e rău.
22
00:02:08,195 --> 00:02:10,960
Da, asta surprinde
asta, cred. Nu e rău deloc.
23
00:02:18,839 --> 00:02:20,171
Elizabeth, lucrez!
24
00:02:20,240 --> 00:02:22,607
Acum, când eu în mod deliberat
refuza sa raspunda la telefon,
25
00:02:22,676 --> 00:02:25,043
chiar și pentru cei mai insensibili,
ar fi un indiciu clar
26
00:02:25,112 --> 00:02:27,809
la nevoia mea disperată
pentru o singurătate netulburată!
27
00:02:52,806 --> 00:02:54,069
Elisabeta!
28
00:02:54,408 --> 00:02:57,344
Trebuie să angajez un agent de securitate
sau un serviciu de răspuns telefonic,
29
00:02:57,411 --> 00:03:00,779
sau ce va fi nevoie pentru a obține
mesajul meu către tine?
30
00:03:04,785 --> 00:03:07,516
Aleg să nu fiu deranjat.
31
00:03:10,257 --> 00:03:11,885
Înțelegi?
32
00:03:15,495 --> 00:03:18,556
Justus, te rog, lasă
eu intru doar o clipa.
33
00:03:18,632 --> 00:03:20,362
Te rog, doar pentru...
34
00:03:21,902 --> 00:03:23,029
Un moment.
35
00:03:25,372 --> 00:03:28,672
Justus, înțelegi
ce imi faci?
36
00:03:29,209 --> 00:03:32,646
Știi că eu
nu pot mânca? Eu nu pot dormi.
37
00:03:34,948 --> 00:03:37,247
Mă distrugi pe bucată.
38
00:03:40,320 --> 00:03:42,312
De ce nu-mi raspunzi?
39
00:03:43,423 --> 00:03:48,157
Ceea ce te distruge, draga mea, este al tău
apropierea de romanele înțelepte din secolul al XIX-lea.
40
00:03:48,662 --> 00:03:52,121
Acum, evident ai profitat
tu de tot siropul literar treacly,
41
00:03:52,199 --> 00:03:54,566
de la Henry James la
Elizabeth Barrett Browning.
42
00:03:55,569 --> 00:03:57,333
De ce ești atât de crud?
43
00:03:57,504 --> 00:04:00,303
Nu sunt crudă, Elizabeth.
Sunt înviorător de contondent.
44
00:04:00,974 --> 00:04:04,206
Poți să treci prin asta
creierul tău tremurător, tremurător
45
00:04:04,277 --> 00:04:08,112
de care nu am niciun interes
continui o relatie cu tine?
46
00:04:10,050 --> 00:04:14,112
Te-am cerut să ieși la cină câteva
ori pentru că trăiești deasupra mea,
47
00:04:14,187 --> 00:04:16,486
și părea
simpatic și vecin.
48
00:04:16,556 --> 00:04:18,787
Dar acestea persistente
apeluri nocturne
49
00:04:18,859 --> 00:04:22,125
și acea perpetuă petulanță care curge
din acei ochi cu rame roșii, Elizabeth,
50
00:04:22,195 --> 00:04:25,791
care este deprimant, dezgustător,
și sincer, trebuie să se oprească!
51
00:04:27,467 --> 00:04:28,833
Acum, noapte bună, Elizabeth.
52
00:04:28,902 --> 00:04:31,895
Am trei coloane de scris și
un articol, iar eu sunt disperat în urmă.
53
00:04:31,972 --> 00:04:34,942
Justus, ce faci?
Îți spui la revedere de la mine?
54
00:04:35,008 --> 00:04:38,274
Nu propun un simplu
nunta la Biserica Florilor.
55
00:04:38,345 --> 00:04:40,007
La revedere, Elizabeth.
56
00:04:40,080 --> 00:04:43,482
Acum ia o pastilă, numără oile
sau pregătește-ți un club sandwich.
57
00:04:48,221 --> 00:04:49,416
Justus?
58
00:04:50,323 --> 00:04:53,657
Justus, te rog, vreau doar
sa-ti spun inca ceva.
59
00:04:53,727 --> 00:04:54,922
Asa ar fi.
60
00:04:55,328 --> 00:04:56,956
Oh, mă rog cu drag
61
00:04:57,664 --> 00:04:59,132
că într-o zi,
62
00:05:00,200 --> 00:05:01,395
într-o zi,
63
00:05:02,035 --> 00:05:03,901
vei avea nevoie de cineva.
64
00:05:04,571 --> 00:05:08,565
Vei fi neputincios și vei avea nevoie
cineva, și dragoste și afecțiune.
65
00:05:09,342 --> 00:05:10,674
Aşa sper.
66
00:05:14,014 --> 00:05:15,539
La revedere, Justus.
67
00:05:26,993 --> 00:05:28,325
Ajutați-mă.
68
00:07:58,311 --> 00:08:01,145
Te plângeai
termostatul dumneavoastră, domnule Walters.
69
00:08:01,214 --> 00:08:02,614
E prea târziu să te uiți acum?
70
00:08:02,682 --> 00:08:03,706
Termostat?
71
00:08:03,783 --> 00:08:05,081
Ți-a scăpat mintea, nu-i așa?
72
00:08:05,151 --> 00:08:08,610
Ei bine, mă acuzai de
te-am înghețat acum două zile.
73
00:08:08,688 --> 00:08:10,919
Vrei să arate
la, sau nu?
74
00:08:10,991 --> 00:08:12,516
Știi asta
ai paianjeni?
75
00:08:12,592 --> 00:08:13,719
Cum e?
76
00:08:13,793 --> 00:08:15,887
Păianjeni. Păianjeni mari.
77
00:08:15,962 --> 00:08:18,557
Posibil otrăvitoare.
Fără îndoială mare și urât.
78
00:08:18,631 --> 00:08:20,532
Nu voi fi deloc surprins.
79
00:08:20,867 --> 00:08:23,302
Acesta este singularul tău
judecata editoriala?
80
00:08:23,370 --> 00:08:24,463
Cum e?
81
00:08:24,537 --> 00:08:26,870
Târându-mă peste tot
bucătărie sunt păianjeni.
82
00:08:26,940 --> 00:08:27,964
Aşa?
83
00:08:28,041 --> 00:08:32,103
Mă pot aștepta, cel puțin, la o
scuze în locul unei explicații?
84
00:08:32,178 --> 00:08:35,580
O scuze? bine,
domnule Walters. Îmi cer scuze.
85
00:08:35,815 --> 00:08:38,046
În calitate de proprietar și
portarul acestei clădiri,
86
00:08:38,118 --> 00:08:42,078
Aș dori să inregistrez ca
spunând că îmi pare rău că ai păianjeni.
87
00:08:42,155 --> 00:08:43,680
Și asta-i tot
trebuie sa spui?
88
00:08:43,757 --> 00:08:47,250
Ar trebui să-mi înțelegi actul când
cineva arată un gândac.
89
00:08:47,327 --> 00:08:49,319
Atunci sunt chiar apoplectic!
90
00:08:50,463 --> 00:08:53,254
Se întâmplă să am o
frica de moarte de păianjeni.
91
00:08:53,278 --> 00:08:56,027
Acesta este al meu
fobie excesivă, păianjeni.
92
00:08:56,603 --> 00:08:59,368
Sincer, domnule Boucher,
mă enervează absolut.
93
00:08:59,439 --> 00:09:04,605
A avea o mătușă în Spokane era la fel.
Obișnuia să se ascundă în pod când vedea una.
94
00:09:04,677 --> 00:09:05,955
Trebuie să iei un exterminator.
95
00:09:05,979 --> 00:09:07,709
Crezi că s-ar putea
fi disponibil in seara asta?
96
00:09:07,781 --> 00:09:11,240
Un exterminator? Pentru
păianjeni? La ora asta din noapte?
97
00:09:11,317 --> 00:09:15,687
Haide, domnule Walters, fii băiat mare.
Trăiește cu ei. Nu te vor răni.
98
00:09:15,789 --> 00:09:19,419
Frumos, doar frumos.
Târându-mă peste tot domiciliul meu
99
00:09:19,492 --> 00:09:22,894
sunt monștri blăniți, cu picioare lungi,
iar de la tine iau filozofia.
100
00:09:22,962 --> 00:09:26,023
Să trăiești cu ei? Nu numai
nu voi locui cu ei,
101
00:09:26,099 --> 00:09:28,344
Voi face demersurile necesare
să văd că sunt distruși.
102
00:09:28,368 --> 00:09:33,397
Te deranjează dacă îți ofer lectura mea personală
despre care cred că este problema cu tine?
103
00:09:33,473 --> 00:09:35,339
O, minunat! A
om pentru toate anotimpurile.
104
00:09:35,408 --> 00:09:38,378
Un instalator, concierge, Sigmund
Freud cu o șurubelniță.
105
00:09:38,445 --> 00:09:41,040
Spune-mi, domnule Boucher, luminează-te
eu. Care este problema mea?
106
00:09:41,114 --> 00:09:43,049
Nu ai nici un grizzle.
107
00:09:43,116 --> 00:09:48,612
Orice tip despre care își câștigă existența scriind
mâncare pishy-pohy și decorațiuni interioare,
108
00:09:48,922 --> 00:09:53,417
acel tip ar trebui să dea mâna
cu târnăcoapă și cu lopata din când în când,
109
00:09:53,493 --> 00:09:56,463
și gust puțină transpirație.
Îmi înțelegi sensul?
110
00:09:56,529 --> 00:10:00,432
Dureros de. Un cretin previzibil
reacția unui sălbatic din secolul al XX-lea
111
00:10:00,500 --> 00:10:03,868
ale căror activităţi culturale sunt
limitat la deconectarea comodelor.
112
00:10:03,937 --> 00:10:05,838
Ai întrebat, spun eu.
113
00:10:07,841 --> 00:10:09,639
Nu am cerut un
analiza caracterului.
114
00:10:09,742 --> 00:10:12,521
Ți-am cerut pe bună dreptate
scapă de păianjenii din apartamentul meu.
115
00:10:12,545 --> 00:10:13,689
Solicitarea menționată rămâne fără răspuns.
116
00:10:13,713 --> 00:10:16,512
Acum, domnule Boucher,
ce zici de acei paianjeni?
117
00:10:16,583 --> 00:10:19,519
Le voi trimite o evacuare
observați dimineața.
118
00:10:57,090 --> 00:11:01,118
Boucher! Boucher, vino aici!
Îți cer să vii aici!
119
00:11:01,427 --> 00:11:02,793
Acum ce?
120
00:11:03,163 --> 00:11:05,962
Ai văzut vreodată un păianjen?
de mărimea unui câine matur?
121
00:11:06,032 --> 00:11:07,125
Frecvent.
122
00:11:07,200 --> 00:11:09,834
Când cumnata mea
căsătorit cu un contrabandist,
123
00:11:09,858 --> 00:11:12,639
după patru sticle de
bourbonul lui de prima linie,
124
00:11:13,173 --> 00:11:14,664
Am văzut o girafă.
125
00:11:14,741 --> 00:11:18,109
Un păianjen îl călărea,
îmbrăcat în mătase jochei.
126
00:11:18,444 --> 00:11:20,470
Te delectezi cu
absurd, nu?
127
00:11:20,547 --> 00:11:24,382
Cu chiriași ca tine, am
mica alegere! Acum, noapte bună!
128
00:11:24,450 --> 00:11:28,854
Chet, David și Justus.
Păianjeni! De mărimea câinilor, totuși!
129
00:11:55,648 --> 00:11:56,911
Ce? Cine e?
130
00:11:56,983 --> 00:12:00,579
Este cartierul tău prietenos
din uşă în uşă Lothario, doamnă.
131
00:12:00,653 --> 00:12:01,848
Justus?
132
00:12:14,634 --> 00:12:16,262
ce vrei?
133
00:12:16,502 --> 00:12:19,836
Ei bine, ai putea începe cu
invitându-mă la un coniac.
134
00:12:22,175 --> 00:12:24,303
E cam târziu, Justus.
135
00:12:29,249 --> 00:12:30,945
Poate unul mic.
136
00:12:59,912 --> 00:13:01,972
Ai venit să-ți ceri scuze?
137
00:13:03,082 --> 00:13:05,779
Da. Da, am fost
foarte dur, Elizabeth.
138
00:13:07,020 --> 00:13:10,149
Nu cred că acesta este cuvântul
pentru asta. Ai fost incredibil de crud.
139
00:13:12,659 --> 00:13:15,754
Vinovat ca acuzat. arunc
eu însumi la mila instanței.
140
00:13:19,932 --> 00:13:21,525
Ce zici de coniac?
141
00:13:33,746 --> 00:13:36,238
Justus, ce este
greșit? esti bolnav?
142
00:13:36,849 --> 00:13:41,651
Bolnav? Elizabeth, doar pentru că
Iti caut compania,
143
00:13:41,721 --> 00:13:45,055
ar trebui să fie reflectorizant
de vreo boală din partea mea?
144
00:13:45,325 --> 00:13:47,760
O faci singur
o mare nedreptate.
145
00:13:47,994 --> 00:13:52,090
Se întâmplă că dvs
farmecele nu sunt pierdute pentru mine.
146
00:13:53,299 --> 00:13:55,530
Se întâmplă să te placi.
147
00:13:55,601 --> 00:13:56,899
Oh, Justus!
148
00:13:58,838 --> 00:14:02,036
Tu doar pe jumătate ca unul
persoană din toată lumea asta.
149
00:14:02,108 --> 00:14:04,600
Trăiește înăuntru
pielea ta. esti tu.
150
00:14:07,547 --> 00:14:09,209
Despre ce este vorba?
151
00:14:13,152 --> 00:14:14,882
Elizabeth, am o
152
00:14:15,755 --> 00:14:17,485
frica de moarte de păianjeni.
153
00:14:18,291 --> 00:14:19,725
De ce?
154
00:14:19,792 --> 00:14:20,987
Păianjeni.
155
00:14:25,431 --> 00:14:27,161
Pot să am altul?
156
00:14:32,271 --> 00:14:33,603
Păianjeni?
157
00:14:37,276 --> 00:14:41,008
Jos, în apartamentul meu. Știu că ești
va fi greu de crezut.
158
00:14:41,080 --> 00:14:45,916
Jos, în apartamentul meu, în mine
dormitor, este un păianjen de mărimea unui câine.
159
00:14:46,853 --> 00:14:50,551
Când a fost văzut ultima oară, a fost
ascunzându-se în spatele scaunului meu.
160
00:14:52,625 --> 00:14:53,649
ma auzi?
161
00:14:55,128 --> 00:14:57,290
Într-adevăr, există un păianjen...
162
00:14:57,397 --> 00:14:59,525
Lasă-mă să văd, era atât de mare.
163
00:15:00,032 --> 00:15:03,332
Și sincer, Elizabeth, o voi face
fii sincer cu tine,
164
00:15:03,403 --> 00:15:07,033
Sunt absolut și total
tulburat de această vizită.
165
00:15:07,907 --> 00:15:09,637
mi-e frică.
166
00:15:09,909 --> 00:15:13,243
Mi-e frică până la obiect
de pură autodistrugere.
167
00:15:13,646 --> 00:15:15,706
Justus, știi
cu cine vorbesti?
168
00:15:15,782 --> 00:15:17,148
Aceasta este Elizabeth.
169
00:15:19,118 --> 00:15:24,284
Știi, am citit mii de cărți.
Presupun că zeci de mii de cărți.
170
00:15:24,624 --> 00:15:26,092
Vechi și modern.
171
00:15:26,225 --> 00:15:30,390
Și în niciun loc
literatura pe care am citit-o vreodată
172
00:15:30,563 --> 00:15:33,965
există un păianjen
de mărimea unui câine.
173
00:15:35,401 --> 00:15:37,063
Nici măcar în Kafka.
174
00:15:39,338 --> 00:15:42,604
Poate că este o mutație.
Sunt multe din asta.
175
00:15:43,576 --> 00:15:44,771
Poate.
176
00:15:45,211 --> 00:15:49,774
Cred că ar trebui să sun la poliție.
Chestia aia este, fără îndoială, un ucigaș de oameni.
177
00:15:49,849 --> 00:15:51,579
Pot folosi telefonul tău?
178
00:15:51,651 --> 00:15:53,119
Da, desigur.
179
00:15:55,855 --> 00:15:59,053
Cred că în timp ce ești
chemare, pe care trebuie să-l suni
180
00:15:59,125 --> 00:16:02,527
cel psihiatric
unitate la Bellevue.
181
00:16:07,400 --> 00:16:08,891
Pot să întreb de ce?
182
00:16:09,135 --> 00:16:10,728
Pentru a rezerva o cameră.
183
00:16:11,237 --> 00:16:14,298
Știi, exact asta
unde te vor trimite
184
00:16:14,373 --> 00:16:19,573
când suni la poliție și spui
ei despre un păianjen mare cât un câine!
185
00:16:20,313 --> 00:16:22,680
Nu când văd
asta cu ochii lor.
186
00:16:22,748 --> 00:16:23,909
Justus.
187
00:16:24,917 --> 00:16:27,853
Nu vor
vezi. Numai tu vezi.
188
00:16:29,622 --> 00:16:33,115
Stii ce eu
crezi? Cred că ai fost
189
00:16:34,494 --> 00:16:38,090
bând puțin prea mult
a propriului vin de epocă.
190
00:16:38,865 --> 00:16:44,566
Și mâncând micile tale delicatese,
și să-ți citești articolele în mod constant.
191
00:16:46,973 --> 00:16:50,501
Iată, termină-ți coniacul. Şi
atunci, te rog, mergi?
192
00:16:53,246 --> 00:16:54,908
Elizabeth, nu înțelegi.
193
00:16:54,981 --> 00:16:57,644
Nu mă pot întoarce acolo jos.
194
00:16:57,717 --> 00:17:01,210
Oh? Ei bine, atunci sper
ai o a treia alegere,
195
00:17:01,287 --> 00:17:04,155
pentru că cu siguranță ești
nu o să rămân aici.
196
00:17:04,991 --> 00:17:06,892
Eu nu te înțeleg.
197
00:17:06,959 --> 00:17:09,758
Cu puțin timp în urmă ai fost
cerșind pentru compania mea.
198
00:17:09,829 --> 00:17:13,493
Asta a fost înainte să-mi dau seama că eu
era în competiție cu un păianjen.
199
00:17:13,900 --> 00:17:16,335
Elizabeth, tu
sunt teribil de cruzi.
200
00:17:16,536 --> 00:17:22,567
Nu, nu sunt crud. eu
sunt înviorător de contondent.
201
00:17:23,576 --> 00:17:25,943
Chiar mă vrei
să cobor acolo și să înfrunte
202
00:17:26,012 --> 00:17:31,246
un lucru monstruos, păros, cu opt picioare, a
coșmar târât, o obscenitate diavolească?
203
00:17:31,918 --> 00:17:33,978
Cred că este o căsătorie
făcut în rai.
204
00:17:36,622 --> 00:17:38,591
În regulă! În regulă!
205
00:17:45,298 --> 00:17:46,664
Elisabeta...
206
00:17:47,366 --> 00:17:50,097
Elizabeth, dragă, acum, dacă
nu mă lași să stau aici,
207
00:17:50,169 --> 00:17:52,138
ai vrea, măcar,
vii acolo cu mine?
208
00:17:52,204 --> 00:17:53,263
eu?
209
00:17:53,506 --> 00:17:56,271
Vezi doar dacă mai este acolo.
210
00:17:57,043 --> 00:17:59,535
Am putea verifica
afară tot locul.
211
00:17:59,612 --> 00:18:04,209
Și dacă nu este, aș putea încuia
toate ușile și ferestrele
212
00:18:04,283 --> 00:18:07,583
și nu s-ar putea
intră înapoi, nu cu dimensiunea lui.
213
00:18:10,623 --> 00:18:15,027
Știi, am citit undeva
acea bunătate naște bunătate.
214
00:18:15,461 --> 00:18:18,795
Cred că vorbeau
despre oameni, nu despre păianjeni.
215
00:18:19,899 --> 00:18:21,959
Dar tu ești om, nu-i așa?
216
00:18:23,002 --> 00:18:25,096
Am de gând să risc.
217
00:18:49,295 --> 00:18:51,093
Așteaptă, ascultă, ascultă.
218
00:18:53,499 --> 00:18:54,558
Ce?
219
00:18:55,768 --> 00:18:57,259
Auzi ceva?
220
00:19:01,040 --> 00:19:05,136
Bătăiala inimii tale. Ea
demonstrează că ai unul, că ești în viață.
221
00:19:08,914 --> 00:19:10,644
vezi ceva?
222
00:19:12,184 --> 00:19:15,814
Camera ta de zi.
Nu e nimic aici.
223
00:19:26,866 --> 00:19:31,065
Fără păianjeni. Oh,
Justus. Fără femei.
224
00:19:34,173 --> 00:19:37,666
Elizabeth, Elizabeth, dragă,
crede-ma, crede-ma,
225
00:19:37,743 --> 00:19:42,579
dacă a existat vreodată o femeie în viața mea,
fără echivoc, îți spun, ai fi tu.
226
00:19:43,849 --> 00:19:45,545
Ce zici de acolo?
227
00:19:47,853 --> 00:19:49,344
Dormitorul tău?
228
00:19:56,262 --> 00:19:57,628
Oh, Justus.
229
00:20:02,835 --> 00:20:05,361
E gol. Fără păianjeni.
230
00:20:10,242 --> 00:20:13,940
Un omagiu adus tau
viata fara iubire. Gol.
231
00:20:15,548 --> 00:20:16,607
esti sigur?
232
00:20:16,682 --> 00:20:18,742
Da. Hai, o să-ți arăt.
233
00:20:23,055 --> 00:20:25,024
Vino. Vrei să vezi?
234
00:20:26,625 --> 00:20:27,752
Uite.
235
00:20:28,728 --> 00:20:30,492
In spatele scaunului...
236
00:20:34,233 --> 00:20:36,930
Elisabeta? Elisabeta!
Descuie ușa, vrei?
237
00:20:38,437 --> 00:20:39,871
Elizabeth, ce faci?
238
00:20:44,176 --> 00:20:47,840
Elizabeth, acum, nu înțelegi.
Nu înțelegi, Elizabeth!
239
00:20:47,913 --> 00:20:50,007
Nu intelegi femeile.
240
00:20:50,316 --> 00:20:53,514
Nevoia lor de puțin
blândețe, puțină bunătate.
241
00:20:54,787 --> 00:20:56,153
Lasă-mă afară!
242
00:20:56,422 --> 00:20:57,549
Puțină dragoste.
243
00:20:57,623 --> 00:21:00,092
Acum, asta nu este o glumă,
ar putea fi încă aici!
244
00:21:01,327 --> 00:21:05,355
Mă întreb ce Elizabeth Barrett
Browning ar spune în acest moment.
245
00:21:05,664 --> 00:21:10,796
Ar fi spus ea,
„O, cât de blânde cuvintele tale
246
00:21:11,237 --> 00:21:15,299
„Cad ca pe un cântec
urechile mele tandre”?
247
00:21:15,808 --> 00:21:17,606
Păianjenii mă înnebunesc!
248
00:21:17,977 --> 00:21:20,913
Opreste-te. te las
afară dimineaţa.
249
00:21:21,213 --> 00:21:23,944
La ora micul dejun, voi
coboară și te lasă afară.
250
00:21:24,016 --> 00:21:27,919
Elizabeth, te implor. Vă rog
dă-mi drumul! Te rog, Elizabeth!
251
00:21:29,455 --> 00:21:34,325
Îmi amintesc un alt loc,
alta data, cineva mi-a spus:
252
00:21:35,027 --> 00:21:37,496
„De ce are nevoie
sa ajunga la tine?
253
00:21:37,563 --> 00:21:41,523
„Un serviciu de răspuns?
Un agent de pază?
254
00:21:43,335 --> 00:21:45,702
„Ce trebuie să obțină
mesajul către tine?"
255
00:21:45,771 --> 00:21:47,205
Lasă-mă afară, Elizabeth!
256
00:21:49,875 --> 00:21:51,867
Elisabeta! Eliza...
257
00:21:52,845 --> 00:21:55,747
Este aici! Lasă-mă afară!
258
00:21:56,415 --> 00:21:57,781
Noapte bună.
259
00:21:58,484 --> 00:22:01,477
Eliza... Elizabeth! Este aici!
260
00:22:09,161 --> 00:22:12,825
Amy Lowell a spus ceva
despre noapte. Ce a spus ea?
261
00:22:18,604 --> 00:22:19,604
Nu-mi amintesc.
262
00:22:44,296 --> 00:22:47,357
tati! tati!
263
00:22:48,434 --> 00:22:51,063
Pot să beau un pahar de apă?
264
00:22:55,140 --> 00:22:58,474
Tati, pot să am
un pahar de apa?
265
00:22:59,245 --> 00:23:01,771
Dragă? Dragă?
266
00:23:04,016 --> 00:23:05,450
Este copilul tău.
267
00:23:07,853 --> 00:23:08,912
tati!
268
00:23:08,988 --> 00:23:11,150
În regulă. Da, vin.
269
00:24:01,307 --> 00:24:02,741
Aici. Aici.
270
00:24:05,878 --> 00:24:07,039
Teddy.
271
00:24:09,381 --> 00:24:11,213
Mulțumesc, tati.
272
00:24:22,861 --> 00:24:26,889
Elementul numărul trei din Noapte
Galerie. Îi spunem „vin de marmeladă”.
273
00:24:27,299 --> 00:24:30,633
Uită-te la asta, dacă vrei, cu
ochi blânzi și reținuți.
274
00:24:30,703 --> 00:24:33,263
Felul în care ai arăta
la un maniac în pădure.
275
00:24:33,339 --> 00:24:35,604
Pentru că asta e
povestea pe care o spune.
276
00:24:35,674 --> 00:24:39,270
Ține-ți ochelarii și ia
gata pentru un pahar de noapte foarte special.
277
00:25:36,602 --> 00:25:37,729
Buna ziua?
278
00:25:45,477 --> 00:25:47,469
Mă aude cineva?
279
00:25:54,720 --> 00:25:56,348
Buna ziua!
280
00:25:57,689 --> 00:25:59,180
Bună, acolo jos.
281
00:26:00,759 --> 00:26:02,318
Nu, nu, aici sus.
282
00:26:08,567 --> 00:26:10,559
Stai unde esti
sunt, voi fi imediat jos.
283
00:26:17,443 --> 00:26:18,672
Buna ziua.
284
00:26:21,213 --> 00:26:25,742
M-ai tresărit! am fost
fotografiend mai devreme leii de munte.
285
00:26:25,818 --> 00:26:29,619
Da, pot fi destul de supărătoare.
Vino cu mine, o să-ți arăt drumul.
286
00:26:33,325 --> 00:26:34,759
Vino.
287
00:26:36,962 --> 00:26:38,430
Atenție, acum.
288
00:26:46,438 --> 00:26:47,929
Atenție, atenție.
289
00:26:58,717 --> 00:27:00,117
Iată-ne.
290
00:27:01,920 --> 00:27:03,479
Sper să nu impun.
291
00:27:03,555 --> 00:27:05,319
Deloc. Deloc.
292
00:27:05,390 --> 00:27:08,827
Încântător când îmi găsesc sylvanul
retragere, poate fi destul de plictisitor.
293
00:27:08,894 --> 00:27:12,126
Îmi vei alătura în mine
cafea și lichior după prânz.
294
00:27:12,331 --> 00:27:15,995
O să le iau înăuntru să se usuce.
Luați loc, mă întorc imediat.
295
00:27:44,129 --> 00:27:45,358
Noroc.
296
00:27:45,697 --> 00:27:46,926
Noroc.
297
00:27:50,569 --> 00:27:51,662
Oh!
298
00:27:52,971 --> 00:27:54,701
Nu mă așteptam la asta.
299
00:27:58,577 --> 00:28:00,205
E bine, totuși.
300
00:28:01,780 --> 00:28:03,578
Numele meu este Roger Blacker.
301
00:28:03,649 --> 00:28:05,584
Sunt Dr. Francis Deeking.
302
00:28:06,051 --> 00:28:07,349
Oh, da.
303
00:28:10,255 --> 00:28:11,985
Celebrul chirurg.
304
00:28:13,325 --> 00:28:17,353
Locuiești aici afară
mijlocul nicăieri?
305
00:28:17,796 --> 00:28:22,598
Retragerea mea de weekend, o evadare din
tensiunile profesiei mele exigente.
306
00:28:23,669 --> 00:28:26,503
Și, domnule meu,
ce faci?
307
00:28:28,273 --> 00:28:29,273
Uh...
308
00:28:29,708 --> 00:28:30,869
eu sunt...
309
00:28:37,049 --> 00:28:38,779
Sunt fotojurnalist.
310
00:28:40,118 --> 00:28:42,519
Viata, uite...
311
00:28:44,656 --> 00:28:45,656
Ştii.
312
00:28:46,892 --> 00:28:48,554
Cât de interesant.
313
00:28:50,162 --> 00:28:52,461
Nu chiar la fel de interesant
ca ceea ce faci.
314
00:28:53,999 --> 00:28:56,833
Am citit despre toate
celebrele tale operațiuni.
315
00:28:58,303 --> 00:29:02,104
Imi place mai ales acela
pe acea celebră actriță.
316
00:29:02,774 --> 00:29:05,869
Cam lipicios, ăla.
Mulțumesc cerului pentru silicon.
317
00:29:08,513 --> 00:29:09,879
Trebuie să te simți ca un zeu.
318
00:29:09,948 --> 00:29:12,543
Toți avem
Atribute asemănătoare lui Dumnezeu.
319
00:29:12,618 --> 00:29:14,985
Trebuie, când tu
fă o fotografie sterlină.
320
00:29:16,188 --> 00:29:17,349
Ei bine...
321
00:29:18,323 --> 00:29:20,918
Ai fi atât de amabil ca
să-mi faci o fotografie?
322
00:29:27,699 --> 00:29:28,826
Da.
323
00:29:33,438 --> 00:29:34,531
Da.
324
00:29:41,280 --> 00:29:43,977
Poate dacă ai împins
acel mic comutator?
325
00:29:46,051 --> 00:29:48,043
Apăsați micul întrerupător. Da.
326
00:29:49,788 --> 00:29:51,882
Tocmai verificam focalizarea.
327
00:30:02,434 --> 00:30:03,925
Asigurați-vă că îmi faceți o copie.
328
00:30:06,772 --> 00:30:08,968
Da, o voi trimite
la spital.
329
00:30:10,108 --> 00:30:12,077
Nu sunt acolo momentan.
330
00:30:15,614 --> 00:30:17,310
Ce am citit
despre tine recent?
331
00:30:17,382 --> 00:30:20,181
Nu contează, nu contează.
Băutura ta este goală.
332
00:30:22,354 --> 00:30:23,754
Multumesc.
333
00:30:27,659 --> 00:30:29,287
Lucruri excelente.
334
00:30:30,295 --> 00:30:33,754
Ca un buchet de
flori de portocal.
335
00:30:33,832 --> 00:30:36,859
Da, îl distilez singur
din marmeladă.
336
00:30:37,569 --> 00:30:39,595
Minunat, pur și simplu minunat.
337
00:30:41,506 --> 00:30:42,838
Scuzați-mă.
338
00:30:43,175 --> 00:30:47,613
Despre ce discutam...
339
00:30:48,246 --> 00:30:49,578
Discută?
340
00:30:51,583 --> 00:30:53,245
Atribute unice.
341
00:30:54,653 --> 00:30:55,985
am unul.
342
00:30:58,557 --> 00:31:01,527
sunt capabil
prezice viitorul.
343
00:31:02,661 --> 00:31:06,291
Serios? mereu mi-am dorit
sa cunosti pe cineva ca tine.
344
00:31:06,765 --> 00:31:09,428
Responsabilitatea
trebuie să fie terifiant.
345
00:31:09,601 --> 00:31:11,035
Da, desigur.
346
00:31:11,103 --> 00:31:13,834
Eu nu folosesc facultatea
pentru propriile mele scopuri.
347
00:31:14,339 --> 00:31:16,672
Ar fi imoral.
348
00:31:17,142 --> 00:31:19,634
Vrei să ajuți pe altul
persoană, dă avertismente,
349
00:31:19,711 --> 00:31:23,944
realiza cursuri profitabile de
acţiune? Cu siguranță nu e niciun rău în asta.
350
00:31:27,886 --> 00:31:31,345
Pentru mai mult succes
operații, doctore.
351
00:31:31,423 --> 00:31:33,568
Pentru a fi sigur, pentru a fi sigur. Despre
totusi ce spuneai
352
00:31:33,592 --> 00:31:36,494
ai putea sa-mi spui castigatorul
a postului de astăzi la Pimlico
353
00:31:36,561 --> 00:31:38,689
ca un mic test al darului tău?
354
00:31:42,000 --> 00:31:43,468
Cine aleargă?
355
00:31:55,680 --> 00:31:57,012
Bow Bells?
356
00:31:58,784 --> 00:32:00,582
Bow Bells, absolut.
357
00:32:01,453 --> 00:32:02,785
Scuzați-mă o clipă.
358
00:32:10,729 --> 00:32:12,129
Sunt beat!
359
00:32:12,531 --> 00:32:16,366
Ce minciuni am fost
spunându-i. Trebuie să ceară scuze.
360
00:32:20,105 --> 00:32:22,939
Ce a fost asta
Am citit despre el?
361
00:32:24,709 --> 00:32:26,541
Ceva ciudat...
362
00:32:28,747 --> 00:32:29,891
Tocmai intru sub sârmă!
363
00:32:29,915 --> 00:32:30,974
Lasă-mă să văd acum.
364
00:32:31,049 --> 00:32:35,350
Ah, da. Sunt alegeri speciale
fiind ținută pentru Consiliul orașului Richmond.
365
00:32:35,420 --> 00:32:36,820
ai idee...
366
00:32:36,888 --> 00:32:38,789
Trebuie să-mi cer scuze.
367
00:32:38,857 --> 00:32:39,977
Câștigătorul, te rog, spune-mi.
368
00:32:42,227 --> 00:32:47,097
Republicanul într-un
supărat de 1.138 de voturi.
369
00:32:47,365 --> 00:32:50,665
Extraordinar! tu
folosiți această putere foarte des?
370
00:32:50,735 --> 00:32:54,831
Oh, da. Am ajutat
barbatii fac milioane.
371
00:32:57,709 --> 00:32:59,177
Milioane.
372
00:33:17,028 --> 00:33:19,190
Dragul meu Blacker, ce mai faci?
373
00:33:19,264 --> 00:33:22,996
Vei fi fericit să cunoști acel Bow
Clopotele au câștigat cu trei lungimi, plecând.
374
00:33:23,068 --> 00:33:24,400
Bow Bells?
375
00:33:25,337 --> 00:33:26,862
Ma bucur ca a iesit.
376
00:33:26,938 --> 00:33:30,204
Nu numai atât, republicanul
candidatul a marcat o supărare majoră,
377
00:33:30,275 --> 00:33:31,903
si prin exact
numărul pe care l-ai prezis!
378
00:33:31,977 --> 00:33:34,208
Și, desigur, când eu
am auzit rezultatele la Pimlico,
379
00:33:34,279 --> 00:33:36,612
Am pariat un pachet la acele alegeri.
380
00:33:37,015 --> 00:33:38,278
Ascultă...
381
00:33:39,718 --> 00:33:42,449
Trebuie să explic
ceva... O, capul meu!
382
00:33:43,788 --> 00:33:45,450
am baut prea mult.
383
00:33:46,758 --> 00:33:50,195
Și picioarele mele, aceste cizme noi.
384
00:33:52,464 --> 00:33:57,835
Trebuie să fi fost prea strânși. Şi
Ți-am irosit toată ziua și noaptea.
385
00:34:00,372 --> 00:34:01,431
Cât este ceasul?
386
00:34:01,506 --> 00:34:04,635
E dimineață. Ascultă, cizmele
nu va mai fi o problema.
387
00:34:04,709 --> 00:34:07,770
Cât despre îmi iei timpul,
nu imi stai deloc in cale.
388
00:34:07,846 --> 00:34:10,691
De fapt, sper că vei rămâne
aici ca oaspete al meu pentru ceva vreme.
389
00:34:10,715 --> 00:34:13,048
Avem tot confortul
aici. Acum, dacă îmi dai
390
00:34:13,118 --> 00:34:15,280
bursa de valori
preturi pentru saptamana viitoare,
391
00:34:15,353 --> 00:34:17,151
asta va fi o remunerație suficientă.
392
00:34:17,222 --> 00:34:20,488
Mi-e teamă că nu
intelege. Vai!
393
00:34:22,294 --> 00:34:28,564
Acele povești despre care ți-am spus
viitorul, erau exagerări.
394
00:34:28,633 --> 00:34:33,765
Ai fost atât de amabil cu mine, eu
nu aș putea continua să te înșele.
395
00:34:33,838 --> 00:34:36,740
Acum nu fi atât de modest. Așteaptă
aici în timp ce îți aduc ceva de mâncare.
396
00:34:36,808 --> 00:34:39,380
De la pensionare,
Mi se pare necesar
397
00:34:39,404 --> 00:34:41,940
să-mi mărească veniturile
printr-o investiție judicioasă.
398
00:34:42,013 --> 00:34:45,279
Deci, pot avea câteva stocuri?
Piața se deschide în orice moment.
399
00:34:45,350 --> 00:34:47,478
Dar încerc să-ți spun,
400
00:34:47,719 --> 00:34:53,181
calul învingător și alegerea
rezultatul a fost o coincidență fantastică!
401
00:34:53,258 --> 00:34:55,693
Trei stocuri cu
cifre, vă rog.
402
00:34:57,996 --> 00:35:04,869
Holt Industries a crescut cu 6,5,
Desenol Limited scade cu 17.
403
00:35:06,171 --> 00:35:07,332
Pe 12.
404
00:35:07,405 --> 00:35:10,170
Îmi sun brokerul
chiar acum. Nu pleca!
405
00:35:12,978 --> 00:35:14,276
Deeking...
406
00:35:15,246 --> 00:35:16,270
Vai!
407
00:35:16,348 --> 00:35:18,146
Ce am citit?
408
00:35:22,754 --> 00:35:24,552
Și-a răsturnat capacul!
409
00:35:25,657 --> 00:35:27,819
Nu are voie
mai practica medicina.
410
00:35:29,661 --> 00:35:30,993
Asta este.
411
00:35:32,063 --> 00:35:34,157
Mai bine plec de aici.
412
00:35:38,303 --> 00:35:41,273
Chiar trebuie să plec acum. am o
programare presantă în oraș.
413
00:35:41,339 --> 00:35:43,467
M-am gândit că ai putea. Dar
este exclus.
414
00:35:43,541 --> 00:35:45,635
Dar nu-ți face griji, o vei face
fii foarte fericit aici.
415
00:35:45,710 --> 00:35:49,340
În timp ce tu dormi, am luat
libertatea de a-ți amputa picioarele.
416
00:35:50,515 --> 00:35:53,280
Acum deschide gura și
bucurați-vă de o parte din această mâncare delicioasă.
417
00:35:53,351 --> 00:35:56,981
După care vom asculta
deschideri de bursă la radio.
418
00:35:57,789 --> 00:35:59,917
Deschis larg! Deschis larg!
419
00:36:00,358 --> 00:36:02,884
Deschis larg! Deschis larg!
420
00:36:06,498 --> 00:36:09,491
Un articol mic pentru
Pedagogi printre voi.
421
00:36:10,101 --> 00:36:14,505
Un mic ceva de găsit într-un
sertar alături de legăturile vechi de școală.
422
00:36:14,806 --> 00:36:17,241
Acum pozați, dacă vreți,
o scoala foarte speciala,
423
00:36:17,308 --> 00:36:20,904
unde elevii nu
se înmatriculează, ci mai degrabă sunt abandonați.
424
00:36:20,979 --> 00:36:24,245
Unde nu sunt savanții
înscris, ci mai degrabă, condamnat.
425
00:36:24,315 --> 00:36:26,807
Pictura este
numit Academia.
426
00:36:45,303 --> 00:36:47,932
Ridică-ți capul! Îndreptați-vă!
427
00:36:52,343 --> 00:36:55,336
În spate, colibă! Fiţi atenți!
428
00:36:55,880 --> 00:36:57,439
ma auzi?
429
00:36:59,050 --> 00:37:00,780
În spate, colibă!
430
00:37:04,823 --> 00:37:06,451
Trezeste-te, trezeste-te!
431
00:38:19,531 --> 00:38:23,332
Stânga, dreapta, stânga, dreapta... Eu
a spus stânga ta! Stânga ta!
432
00:38:23,701 --> 00:38:24,896
Stânga, dreapta!
433
00:38:27,138 --> 00:38:29,664
În spate! În spate!
434
00:38:33,411 --> 00:38:36,210
Te rog
semnați cartea noastră de oaspeți, domnule?
435
00:38:38,149 --> 00:38:40,709
Multumesc. al meu
nume, de altfel...
436
00:38:40,785 --> 00:38:43,755
Știu, domnule. Al directorului
te asteptam.
437
00:38:44,522 --> 00:38:48,289
Directorul așteaptă să te vadă.
Vrei să mă urmărești, domnule Holston?
438
00:38:49,694 --> 00:38:52,894
Stai atent cu tine
capul și ochii drept în față!
439
00:38:52,964 --> 00:38:53,964
Există întrebări?
440
00:38:56,568 --> 00:38:58,537
Oh, domnule Holston, intrați.
441
00:38:59,771 --> 00:39:03,401
Iartă-mă, aveam o
mușcătură mică. Nu vrei să stai jos?
442
00:39:04,209 --> 00:39:06,220
Pot să-ți ofer ceva?
Un sandviș, un pahar cu lapte?
443
00:39:06,244 --> 00:39:07,735
Nu. Nu, mulțumesc.
444
00:39:09,781 --> 00:39:11,647
Nu a avut probleme în a ne găsi?
445
00:39:11,950 --> 00:39:13,714
Puțin în afara drumurilor bătute.
446
00:39:13,785 --> 00:39:15,811
Da, ne place așa.
447
00:39:18,156 --> 00:39:21,320
Fiul tău, nu e cu tine?
448
00:39:22,894 --> 00:39:24,806
Nu. Am adunat de la
scrisoarea pe care ai preferat-o
449
00:39:24,830 --> 00:39:26,422
sa vorbesc cu parintii
de la sine,
450
00:39:26,497 --> 00:39:27,658
cel putin initial.
451
00:39:27,732 --> 00:39:30,327
Da. Am aflat că
merge un pic mai bine.
452
00:39:30,401 --> 00:39:34,304
Părinții se simt mai în largul lor,
sunt capabili să vorbească mai sincer.
453
00:39:34,372 --> 00:39:36,857
Am studiat
foaia matricolă a băiatului și am
454
00:39:36,881 --> 00:39:39,333
a discutat cu
comisia de admitere.
455
00:39:39,410 --> 00:39:41,777
Fiul meu chiar nu este un copil rău.
456
00:39:43,281 --> 00:39:44,647
Îmi pare rău?
457
00:39:45,516 --> 00:39:47,041
Ce vreau să spun este,
458
00:39:48,152 --> 00:39:52,283
a intrat în niște necazuri
pe parcurs, dar este foarte strălucitor.
459
00:39:54,025 --> 00:39:56,290
Se pare că îi lipsește motivația.
460
00:39:56,661 --> 00:40:01,099
Și mă tem că este indisciplinat,
ca mulți tineri din zilele noastre.
461
00:40:01,299 --> 00:40:02,460
Hmm.
462
00:40:03,701 --> 00:40:06,500
Nu există doamnă Holston?
463
00:40:07,872 --> 00:40:10,171
Soția mea a murit acum câțiva ani.
464
00:40:11,009 --> 00:40:12,204
— A murit.
465
00:40:13,478 --> 00:40:15,572
A avut un accident.
466
00:40:15,880 --> 00:40:17,678
Un accident cu barca.
467
00:40:18,917 --> 00:40:20,783
De unde ai știut asta?
468
00:40:21,019 --> 00:40:23,716
Trebuie să verificăm foarte mult
temeinic, domnule Holston.
469
00:40:23,788 --> 00:40:27,316
Vezi, toate aspectele ale unui băiat
viața sunt relevante pentru decizia noastră
470
00:40:27,392 --> 00:40:30,760
dacă să arate favorabil sau
altfel pe o aplicație.
471
00:40:31,896 --> 00:40:35,060
Acum, în ceea ce privește...
472
00:40:36,501 --> 00:40:38,595
Circumstanțele
a accidentului.
473
00:40:41,105 --> 00:40:44,075
Roger era doar despre
10 ani pe atunci.
474
00:40:49,347 --> 00:40:50,645
Continua.
475
00:40:52,917 --> 00:40:57,150
El și mama lui erau într-un
barca cu vâsle în Miile de Insule.
476
00:40:58,089 --> 00:41:01,025
Și barca s-a răsturnat.
477
00:41:02,460 --> 00:41:05,692
Roger a fost întotdeauna un
înotător foarte puternic.
478
00:41:05,763 --> 00:41:09,131
Mmm-hmm. Cum
cu totul norocos pentru el.
479
00:41:10,335 --> 00:41:12,736
Și cât de tragic
pentru răposata ta soție.
480
00:41:14,372 --> 00:41:17,672
Știu că au existat zvonuri
la momentul respectiv, dar te asigur...
481
00:41:17,742 --> 00:41:19,768
Nu vă deranjați, domnule Holston.
482
00:41:19,844 --> 00:41:23,008
După cum spun, ne interesează
în fundalul total al băiatului,
483
00:41:23,081 --> 00:41:25,175
dar aceasta nu este o
Codul de anchetă.
484
00:41:25,249 --> 00:41:28,151
Academia nu
stai la judecată pe un băiat.
485
00:41:28,219 --> 00:41:31,087
Este doar interesat
în dificultăţi de comportament
486
00:41:31,155 --> 00:41:35,718
și probleme emoționale speciale, deci
că putem planifica corect programa.
487
00:41:36,861 --> 00:41:40,992
Și, desigur, disciplina este
elementul principal de aici.
488
00:41:42,200 --> 00:41:46,137
Ei bine, sunt sigur că ți-ar plăcea să ai
o privire în jurul școlii. Da?
489
00:41:46,471 --> 00:41:49,134
Catalogul dvs
a menționat o politică
490
00:41:49,207 --> 00:41:52,143
de a nu avea nicio casă
vizite în primul an.
491
00:41:52,210 --> 00:41:56,341
Da. Am găsit acea casă
vizitele pur și simplu nu se potrivesc în imagine
492
00:41:56,414 --> 00:42:00,181
până când cadetul a devenit temeinic
orientat către felul nostru de a face lucrurile.
493
00:42:00,251 --> 00:42:03,085
Și spunem un an
doar ca un ghid general.
494
00:42:03,788 --> 00:42:06,348
Uneori este nevoie
mai lung de atât.
495
00:42:06,891 --> 00:42:09,690
Desigur, părinții sunt liberi
pentru a vizita aici la ore specificate.
496
00:42:09,761 --> 00:42:12,993
De fapt, cadeții
se pare că preferă așa.
497
00:42:13,064 --> 00:42:15,863
Domnule Holston, dumneavoastră
motivația menționată anterior.
498
00:42:16,801 --> 00:42:19,327
Și asta este
Academia este interesată.
499
00:42:19,404 --> 00:42:21,270
Pentru a-i motiva pe acestea
băieți pentru a obține succesul
500
00:42:21,339 --> 00:42:24,275
în a deveni pe deplin orientat
membri ai acestei comunități.
501
00:42:24,342 --> 00:42:28,643
Deci puteți vedea că vizitele la domiciliu
ar provoca o întrerupere a procesului.
502
00:42:28,713 --> 00:42:30,341
Da, pot vedea asta.
503
00:42:30,415 --> 00:42:34,580
Ei bine, facem un scurt tur?
Săli de clasă, cămine, așa mai departe?
504
00:42:34,719 --> 00:42:36,085
După dumneavoastră.
505
00:42:40,191 --> 00:42:41,489
Zece-colibă!
506
00:42:44,629 --> 00:42:47,428
Aceasta este o clasă de calcul
și trigonometrie, domnule.
507
00:42:47,565 --> 00:42:49,591
Țineți capul sus!
508
00:42:49,667 --> 00:42:52,603
Simțiți-vă liber să întrebați
cadeții dacă vrei.
509
00:42:54,372 --> 00:42:55,931
Nu ești aici să te joci!
510
00:42:59,143 --> 00:43:00,634
Nu, mulțumesc.
511
00:43:01,446 --> 00:43:03,039
Nu prea sunt un om de matematică.
512
00:43:03,748 --> 00:43:05,410
Continuă, Bradley.
513
00:43:06,217 --> 00:43:08,118
Așa cum ați fost, domnilor.
514
00:43:16,527 --> 00:43:20,692
Aceștia sunt oameni mari
acolo. Bănuiesc că bătrânii tăi?
515
00:43:21,966 --> 00:43:25,562
Nu respectăm obișnuitul
desemnări de clasă, domnule Holston.
516
00:43:26,104 --> 00:43:27,572
Scopul nostru este să construim oameni.
517
00:43:27,638 --> 00:43:32,406
Pur și simplu nu poți găsi o formulă care să o facă
satisface cerințele pentru fiecare caz.
518
00:43:43,688 --> 00:43:45,589
Sunt foarte eficiente.
519
00:43:45,990 --> 00:43:50,052
Când un băiat știe exerciții, domnule Holston,
știe ceva despre viață.
520
00:43:50,995 --> 00:43:53,897
Așa ne descurcăm
băieții ăștia, cu burghiu.
521
00:43:53,965 --> 00:43:57,265
Nu doar exercițiu fizic,
găuriți la fiecare nivel.
522
00:43:58,002 --> 00:44:01,769
Am fost înmânați fără speranță
cazuri, baieti absolut incorigibili.
523
00:44:02,340 --> 00:44:05,333
Dar în fiecare caz, am făcut-o
a reusit sa gaseasca raspunsul corect.
524
00:44:05,409 --> 00:44:07,401
Și răspunsul este exercițiul.
525
00:44:08,146 --> 00:44:12,311
Desigur, în unele cazuri, asta
ia mai mult timp decât în altele.
526
00:44:14,085 --> 00:44:16,884
Oh, acesta este unul dintre
căminele noastre aici.
527
00:44:22,860 --> 00:44:23,987
Zece-colibă!
528
00:44:26,330 --> 00:44:28,799
Poate ai vrea
vorbește cu unul dintre băieți.
529
00:44:31,369 --> 00:44:32,735
Sunt cadetul Sloane, nu-i așa?
530
00:44:32,803 --> 00:44:33,827
Da, domnule.
531
00:44:33,905 --> 00:44:35,703
Acesta este domnul Holston.
532
00:44:45,349 --> 00:44:47,978
Ei bine, cum găsești
e aici, domnule Sloane?
533
00:44:48,052 --> 00:44:50,021
Îmi place foarte mult, domnule.
534
00:44:50,087 --> 00:44:52,056
Mâncarea, totul?
535
00:44:52,123 --> 00:44:54,319
Totul este foarte bine, domnule.
536
00:44:55,493 --> 00:44:58,759
Presupun că plănuiești
la vreo facultate sau alta?
537
00:44:58,829 --> 00:45:01,822
Nici planurile mele nu sunt
clar în prezent, domnule.
538
00:45:04,669 --> 00:45:07,537
Pot spune că ești un muncitor din greu
pe cărțile dumneavoastră, domnule Sloane.
539
00:45:07,605 --> 00:45:09,699
Suntem foarte ocupați, domnule.
540
00:45:12,710 --> 00:45:16,147
Părinții tăi trebuie să fie mândri
a avea un fiu harnic.
541
00:45:16,714 --> 00:45:18,945
Părinții mei nu trăiesc, domnule.
542
00:45:19,684 --> 00:45:21,346
Oh, îmi pare rău.
543
00:45:21,419 --> 00:45:23,297
Este în regulă, domnule.
A trecut destul de mult timp.
544
00:45:23,321 --> 00:45:26,758
Ei bine, a fost frumos să vorbești
către dumneavoastră, domnule Sloane. Noroc.
545
00:45:26,824 --> 00:45:28,258
Mulțumesc, domnule.
546
00:45:29,227 --> 00:45:31,128
Așa cum ați fost, domnilor.
547
00:45:50,448 --> 00:45:55,079
— Sloane. Se pare că îmi amintesc o
Sloane în ziare, o știre.
548
00:45:55,720 --> 00:45:59,316
Era cadetul Sloane. Deși el
proveneau dintr-o familie excepțional de bună,
549
00:45:59,390 --> 00:46:02,417
avea un evidență de
arestat înainte de a împlini 15 ani.
550
00:46:02,760 --> 00:46:05,286
Un caz de agresiune
implicând o tânără.
551
00:46:05,363 --> 00:46:06,524
Da.
552
00:46:06,597 --> 00:46:07,963
Dar asta a fost cu ani în urmă!
553
00:46:08,032 --> 00:46:10,661
Dacă este același Sloane,
de ce, ar trebui să aibă 30 de ani!
554
00:46:10,735 --> 00:46:14,103
Domnule Holston, sunteți
ai observat statuia noastră aici?
555
00:46:18,075 --> 00:46:19,236
Da.
556
00:46:21,412 --> 00:46:22,641
Destul de sculptură.
557
00:46:22,713 --> 00:46:24,739
Suntem foarte mândri de asta.
558
00:46:25,149 --> 00:46:28,142
Pare puțin neconvențional,
totuși, nu-i așa?
559
00:46:28,319 --> 00:46:30,049
Oh? Neconvențional?
560
00:46:30,221 --> 00:46:33,419
Cu fața spre academie,
în loc de lumea exterioară.
561
00:46:33,491 --> 00:46:36,791
Se pregătește acel pic de simbolism
băiatul pentru că a devenit bărbat.
562
00:46:36,861 --> 00:46:40,821
Da, majoritatea vizitatorilor observă asta. Ea
pare neobișnuit dintr-o privire.
563
00:46:41,299 --> 00:46:44,963
Dar, vezi tu, pentru noi,
lucru important este această academie.
564
00:46:45,269 --> 00:46:47,170
Aceasta este lumea noastră.
565
00:46:47,838 --> 00:46:50,103
Tot ce are nevoie un băiat este
de găsit chiar aici.
566
00:46:50,174 --> 00:46:55,135
Și din acest motiv, statuia aceea
simbolizează bun venit, nu rămas bun.
567
00:46:56,580 --> 00:46:58,139
Da, desigur.
568
00:46:59,150 --> 00:47:03,747
Ei bine, cred că singurul lucru
rămâne dacă îl vei accepta pe fiul meu.
569
00:47:03,921 --> 00:47:05,799
Am crezut că am făcut asta
destul de clar, domnule Holston.
570
00:47:05,823 --> 00:47:08,486
Într-adevăr, vom accepta
el. Cu plăcere.
571
00:47:08,626 --> 00:47:12,529
Când îl vezi din nou, cred
vei găsi mari schimbări în băiat.
572
00:47:12,596 --> 00:47:16,465
Aveam de gând să plec în străinătate
pentru o anumită perioadă de timp. Afaceri.
573
00:47:16,701 --> 00:47:17,725
El este pe mâini bune.
574
00:47:20,838 --> 00:47:24,138
Pe picioarele tale! Scoală-te!
Mai vrei trei mile?
575
00:47:24,208 --> 00:47:27,440
Mişcare! Mişcare! O vei face
cu pachet complet de câmp data viitoare!
576
00:47:27,511 --> 00:47:30,743
Mişcare! Loviți-l! Loviți-l! Mişcare!
577
00:47:35,920 --> 00:47:37,786
Acea disciplina...
578
00:47:38,622 --> 00:47:42,024
Disciplina este
cu totul rigid, domnule Holston.
579
00:47:42,093 --> 00:47:43,561
Asta îi face pe bărbați.
580
00:47:43,627 --> 00:47:48,031
Desigur, ne rezervăm dreptul de a exercita
orice disciplină considerăm că este necesară.
581
00:47:49,600 --> 00:47:52,536
Pare ridicol, eu
ghici, să întreb acum,
582
00:47:52,603 --> 00:47:56,267
în loc să verifice doar
catalogul înainte, dar...
583
00:47:56,974 --> 00:47:59,307
Cât timp va rămâne fiul meu aici?
584
00:47:59,744 --> 00:48:02,612
"Cât timp?" am presupus
ai inteles asta.
585
00:48:03,547 --> 00:48:05,277
La nesfârșit, domnule Holston.
586
00:48:09,587 --> 00:48:12,284
Majoritatea părinților
preferă așa.
587
00:48:14,358 --> 00:48:16,486
Roger va fi aici mâine.
588
00:48:17,361 --> 00:48:19,353
Îl vom aștepta cu nerăbdare.
589
00:48:52,430 --> 00:48:53,557
Pastratorul de poarta?
590
00:48:53,631 --> 00:48:54,860
Da, domnule?
591
00:48:55,599 --> 00:48:57,932
Îți place să lucrezi
aici la Academie?
592
00:48:58,002 --> 00:48:59,800
Lucrezi, domnule? Da.
593
00:48:59,870 --> 00:49:03,363
Nu sunt angajat aici, domnule.
Sunt cadet ca ceilalți.
594
00:49:04,375 --> 00:49:05,468
Cât timp?
595
00:49:05,543 --> 00:49:07,603
Aveam 15 ani când am sosit, domnule.
596
00:49:09,413 --> 00:49:11,405
În curând voi împlini 55 de ani.
597
00:49:25,196 --> 00:49:27,893
Ai găsit școala?
pe placul dumneavoastră, domnule Holston?
598
00:49:27,965 --> 00:49:29,024
Ce?
599
00:49:29,099 --> 00:49:31,591
Școala, domnule. Will
Roger participă?
600
00:49:32,703 --> 00:49:34,899
Îl vei alunga aici
primul lucru dimineata.
601
00:49:34,972 --> 00:49:36,235
Da, domnule.
602
00:49:37,208 --> 00:49:39,006
Este un însuflețit
tânăr, domnule.
603
00:49:39,076 --> 00:49:41,773
Şcoala militară va
fii cam greu de luat pentru el.
604
00:49:41,846 --> 00:49:45,044
Fiul meu este un putred, George,
amândoi știm asta.
605
00:49:47,251 --> 00:49:49,482
Acesta este doar locul pentru el.